Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: palić się
...mogących stanowić przeszkodę dla rozprowadzanej wody i w miejscach zapewniających dobre zraszanie
palącego się
materiału w pomieszczeniu.
...the projections of water and in such positions that combustible material in the space will
be
well sprayed.
Tryskacze rozmieszczone są jak najdalej od dźwigarów lub innych przedmiotów mogących stanowić przeszkodę dla rozprowadzanej wody i w miejscach zapewniających dobre zraszanie
palącego się
materiału w pomieszczeniu.
Sprinklers shall be placed as clear as possible of beams or other objects likely to obstruct the projections of water and in such positions that combustible material in the space will
be
well sprayed.
...mogących stanowić przeszkodę dla rozprowadzanej wody i w miejscach zapewniających dobre zraszanie
palącego się
materiału w pomieszczeniu.
...the projections of water and in such positions that combustible material in the space will
be
well sprayed.
Tryskacze powinny być rozmieszczone jak najdalej od dźwigarów lub innych przedmiotów mogących stanowić przeszkodę dla rozprowadzanej wody i w miejscach zapewniających dobre zraszanie
palącego się
materiału w pomieszczeniu.
Sprinklers shall be placed as clear as possible of beams or other objects likely to obstruct the projections of water and in such positions that combustible material in the space will
be
well sprayed.
Obserwować rozprzestrzenianie się płomienia po tej stronie próbki, która
pali się
szybciej (górna lub dolna strona).
Observe the flame propagation on the side
burning
faster than the other (upper or lower side).
Obserwować rozprzestrzenianie się płomienia po tej stronie próbki, która
pali się
szybciej (górna lub dolna strona).
Observe the flame propagation on the side
burning
faster than the other (upper or lower side).
Aby nie uwzględniać wszystkich substancji, które można zapalić, a tylko te, które
palą się
szybko lub te, których zachowanie się przy spalaniu jest z jakichkolwiek względów szczególnie niebezpieczne,...
In order not to include all substances which can be ignited but only those which
burn
rapidly or those whose burning behaviour is in any way especially dangerous, only substances whose burning...
Aby nie uwzględniać wszystkich substancji, które można zapalić, a tylko te, które
palą się
szybko lub te, których zachowanie się przy spalaniu jest z jakichkolwiek względów szczególnie niebezpieczne, jedynie substancje, których szybkość spalania przekracza pewne wartości graniczne, uważa się za wysoce łatwopalne.
In order not to include all substances which can be ignited but only those which
burn
rapidly or those whose burning behaviour is in any way especially dangerous, only substances whose burning velocity exceeds a certain limiting value are considered to be highly flammable.
w badaniu wstępnym płomień rozprzestrzenia się < 0,38 m na
palącej się
powierzchni
In the preliminary test, flame spread < 0.38 m across the region of
burning
w badaniu wstępnym płomień rozprzestrzenia się < 0,38 m na
palącej się
powierzchni
In the preliminary test, flame spread < 0.38 m across the region of
burning
Jeśli próbka nie zapala się lub nie
pali się
po wygaszeniu palnika, lub jeżeli płomień zgaśnie przed osiągnięciem pierwszego punktu pomiarowego i nie zostanie zmierzony czas spalania, to w...
In so far as the sample does not ignite or does not continue
burning
after the burner has been extinguished, or when the flame extinguishes before reaching the first measuring point, so that no...
Jeśli próbka nie zapala się lub nie
pali się
po wygaszeniu palnika, lub jeżeli płomień zgaśnie przed osiągnięciem pierwszego punktu pomiarowego i nie zostanie zmierzony czas spalania, to w sprawozdaniu z badań należy zanotować, że szybkość spalania wynosi 0 mm/min.
In so far as the sample does not ignite or does not continue
burning
after the burner has been extinguished, or when the flame extinguishes before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured note in the test report that the burning rate is 0 mm/min.
„materiał samogasnący” oznacza materiał, który nie
pali się
po usunięciu źródła zapłonu.
‘Self-extinguishing material’ means a material that does not
continue
to burn
when the ignition source is
removed.
„materiał samogasnący” oznacza materiał, który nie
pali się
po usunięciu źródła zapłonu.
‘Self-extinguishing material’ means a material that does not
continue
to burn
when the ignition source is
removed. Pali się
jasnym płomieniem, wydzielając charakterystyczny zapach podobny do zapachu parafiny Burns
with a bright flame and a paraffin-like characteristic smell Pali się
jasnym płomieniem, wydzielając charakterystyczny zapach podobny do zapachu parafiny Burns
with a bright flame and a paraffin-like characteristic smell
jeżeli się zapalą, to
palą się
powoli i ogień ten rozprzestrzenia się wolno;
if they do ignite, they
burn
slowly and present
a low rate of spread of the flame;
jeżeli się zapalą, to
palą się
powoli i ogień ten rozprzestrzenia się wolno;
if they do ignite, they
burn
slowly and present
a low rate of spread of the flame;
jeżeli się zapalą,
palą się
powoli i nie tworzą palnych resztek ani topniejących kropli.
if they do ignite, they
shall burn
slowly and shall
not produce flaming debris or melting drops.
jeżeli się zapalą,
palą się
powoli i nie tworzą palnych resztek ani topniejących kropli.
if they do ignite, they
shall burn
slowly and shall
not produce flaming debris or melting drops.
jeżeli się zapalą,
palą się
powoli, a ogień rozprzestrzenia się wolno.
if they do ignite, they
shall burn
slowly with a low rate of spread of the flame.
jeżeli się zapalą,
palą się
powoli, a ogień rozprzestrzenia się wolno.
if they do ignite, they
shall burn
slowly with a low rate of spread of the flame.
jeżeli się zapalą,
palą się
powoli, a ogień rozprzestrzenia się wolno,
if they do ignite, they
shall burn
slowly with a low rate of spread of the flame,
jeżeli się zapalą,
palą się
powoli, a ogień rozprzestrzenia się wolno,
if they do ignite, they
shall burn
slowly with a low rate of spread of the flame,
...do pewnego stopnia wspomagają samowygaszenie papierosa dzięki ograniczeniu dostępu tlenu do
palącego się
miejsca.
...of paper in the cigarette paper, about 6 mm wide and spaced by about 20 to 30 mm. Such ‘speed
bumps
’ make burning
cigarettes self-extinguish, at least to a certain extent, by hindering oxygen ac
W przypadku papierosów dostępnych w ogólnej sprzedaży bibułka zawiera pasemka o szerokości około 6 mm i długości od około 20 do 30 mm. Takie „zapory” przynajmniej do pewnego stopnia wspomagają samowygaszenie papierosa dzięki ograniczeniu dostępu tlenu do
palącego się
miejsca.
Commercially available cigarettes contain bands of paper in the cigarette paper, about 6 mm wide and spaced by about 20 to 30 mm. Such ‘speed
bumps
’ make burning
cigarettes self-extinguish, at least to a certain extent, by hindering oxygen access to the burn area
.
Kontrolka musi się zapalić i
palić się
, dopóki system blokady zapłonu pozostaje w pozycji „On” („Run”).
The tell-tale must illuminate and remain illuminated as long as the ignition locking system
is
in the ‘On’ (‘Run’) position.
Kontrolka musi się zapalić i
palić się
, dopóki system blokady zapłonu pozostaje w pozycji „On” („Run”).
The tell-tale must illuminate and remain illuminated as long as the ignition locking system
is
in the ‘On’ (‘Run’) position.
...nieprawidłowego działania systemu TPMS musi sygnalizować ponownie nieprawidłowe działanie i
palić się
, dopóki system blokady zapłonu pozostaje w pozycji „On” („Run”).
...shall again signal a malfunction and remain illuminated as long as the ignition locking system
is
in the ‘On’ (‘Run’) position.
Kontrolka nieprawidłowego działania systemu TPMS musi sygnalizować ponownie nieprawidłowe działanie i
palić się
, dopóki system blokady zapłonu pozostaje w pozycji „On” („Run”).
The TPMS malfunction indicator shall again signal a malfunction and remain illuminated as long as the ignition locking system
is
in the ‘On’ (‘Run’) position.
...w przypadku, gdy łatwo się zapalają wskutek krótkotrwałego kontaktu ze źródłem zapłonu, takim jak
paląca się
zapałka, oraz gdy płomień rozprzestrzenia się szybko;
...are dangerous if they can be easily ignited by brief contact with an ignition source, such as a
burning
match, and if the flame spreads rapidly.
Łatwopalne substancje stałe to substancje w postaci proszku lub granulek lub o konsystencji pasty albo mieszaniny takich substancji, które mogą być niebezpieczne w przypadku, gdy łatwo się zapalają wskutek krótkotrwałego kontaktu ze źródłem zapłonu, takim jak
paląca się
zapałka, oraz gdy płomień rozprzestrzenia się szybko;
Readily combustible solids are powdered, granular, or pasty substances or mixtures which are dangerous if they can be easily ignited by brief contact with an ignition source, such as a
burning
match, and if the flame spreads rapidly.
.1 Materiał niepalny jest to materiał, który nie
pali się
ani nie wydziela par palnych w ilości wystarczającej do ich samozapłonu po podgrzaniu go do temperatury około 750 °C, przy czym właściwość ta...
.1 Non-combustible material is a material which neither
burns
nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined by a...
.1 Materiał niepalny jest to materiał, który nie
pali się
ani nie wydziela par palnych w ilości wystarczającej do ich samozapłonu po podgrzaniu go do temperatury około 750 °C, przy czym właściwość ta określana jest z zastosowaniem próby ogniowej zgodnie z rezolucją A.799 (19) IMO »Poprawione zalecenia do badań kwalifikujących materiały konstrukcyjne jako niepalne«.
.1 Non-combustible material is a material which neither
burns
nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined by a fire test in accordance with the IMO Resolution A.799(19) “Revised recommendation on test methods for qualifying marine construction materials as non-combustible”.
Materiał niepalny jest materiałem, który nie
pali się
ani nie wydziela par palnych w ilości wystarczającej do ich samozapłonu po podgrzaniu go do temperatury około 750 °C, co powinno być potwierdzone...
Non-combustible material is a material which neither
burns
nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined in...
Materiał niepalny jest materiałem, który nie
pali się
ani nie wydziela par palnych w ilości wystarczającej do ich samozapłonu po podgrzaniu go do temperatury około 750 °C, co powinno być potwierdzone badaniem zgodnie z kodeksem stosowania procedur prób ogniowych.
Non-combustible material is a material which neither
burns
nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code. 
